Bienvenue.
Approche.
C'est mieux comme ça.
Tu vas être gentille ?
Sois gentille avec moi,
et je serai gentil avec toi.
Bienvenue sur le site du cabinet d'avocats Bjurman
CLINIQUE DE DÉTATOUAGE LASER
M. Bjurman, vous avez rendez-vous
le 7 novembre 2009.
Mademoiselle Salander,
j'ai trouvé des appartements à Stockholm.
J'ai créé une boîte postale à Stockholm
au nom de WASP Entreprises.
Je vous y enverrai régulièrement
tous vos relevés de comptes.
Bien sûr, j'aurai besoin de votre signature.
Ça, c'est la somme qui vous reste de votre mère,
après déduction des frais d'enterrement.
Vous êtes Bjurman, l'avocat ?
Oui.
C'est au sujet d'un rapport de police de 1993
sur Lisbeth Salander.
Mon client aimerait le consulter.
Ah oui ?
Et c'est qui, ce client ?
- Mes dossiers sont à la campagne. - Pas de copies ?
Non.
Elle est toujours à l'étranger ?
C'est probable.
Bjurman.
Je vous contacterai.
Rapport d'évaluation
Tes comptes rendus devaient être faits chaque mois.
- C'est le cas. - Non, il en manque !
Mes dossiers ne sont pas tous là.
Ferme-la !
Fais de bons rapports, réguliers,
et je te lâcherai le jour où ma tutelle sera levée.
Déconne, et tous les journaux recevront notre petit film.
Si je meurs, il sera rendu public.
Si tu t'en prends à moi, je te tue.
Une dernière chose.
Cette clinique à Marseille...
Efface ce tatouage,
et je t'en fais un nouveau sur le front.
C'est clair ?
Oui.
Zala ?
Ici, Nils Bjurman.
Le rapport sur Lisbeth Salander qui vous intéresse,
il est en sécurité.
Il est à vous si vous réduisez Salander au silence.
Elle possède une vidéo qui m'appartient.
Je vous échange le rapport contre le film.
Un échange de bons procédés.
- Tu la vois toujours ? - Qui ?
Lisbeth Salander.
Je ne l'ai pas vue depuis un an.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Du jour au lendemain, silence radio.
Faut qu'on y aille.
On a rendez-vous avec Dag Svensson.
Dag qui ?
Ce type avec son histoire de trafic de femmes
d'Europe de l'Est.
- Il sort d'où ? - Il travaille en free-lance.
Il est jeune, ambitieux...
agréable à regarder.
Agréable à regarder ?
Ça fait combien de temps ?
Je suis dessus depuis quatre ans.
Ma petite amie m'y a poussé.
Mia est étudiante en criminologie.
Sa thèse porte sur ce trafic.
Vous travaillez en équipe ?
Non, Mia se concentre sur les filles,
et moi, sur les fournisseurs et les clients.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai la preuve qu'il y a des clients très importants.
Il y a un type du ministère de la Justice
en charge des lois sur le commerce sexuel.
Trois policiers,
un aux Mœurs, un aux services secrets,
cinq avocats,
un juge et un procureur.
Ces filles n'ont aucune existence
dans notre système juridique.
Les crimes commis contre elles n'intéressent personne.
Une pute n'est qu'une pute.
Un maillon dans la chaîne.
Tu en es où ?
J'ai fini mon enquête.
Il n'y a plus qu'à tout vérifier vite fait
et avertir les gens concernés.
Attends un peu !
Ne pas bien vérifier m'a coûté 3 mois de prison.
Chaque personne citée a un droit de parole.
Pas de souci, mes infos sont blindées.
Ça me semble parfait.
D'accord.
On n'est pas riches.
Mais on peut te proposer un contrat de deux mois.
Et un bureau, juste là.
Ça te va ?
C'est super.
Ça va faire du bruit,
c'est certain.
Mais c'est notre but, à Millénium.
C'est notre boulot.
Bienvenue à Millénium, Dag !
Merci !
Sandström ?
Sandström...
On a un autre boulot pour toi.
Je ne pense pas que...
Nous si, figure-toi.
Salut, Armanskij.
Je peux entrer ?
Ça fait plus d'un an.
Tu veux quoi ? Du boulot ?
Tu travailles ailleurs ?
J'ai pas mal voyagé. Je viens de rentrer.
T'es allée où ?
Partout.
Australie, Nouvelle-Zélande...
J'ai passé les derniers mois dans les Caraïbes.
Je sais, j'ai pas dit au revoir.
Tu te fiches pas mal des autres.
Tu traites tes amis comme de la merde.
C'est ça, la vérité.
Blomkvist a essayé de te joindre.
Une fois par mois, il demande si tu as donné signe de vie.
Tu comptes pour lui.
Et aussi pour Holger Palmgren.
Deux ans depuis son infarctus, et tu ne l'as même pas appelé.
Il est vivant ?
Tu ne sais même pas qu'il est vivant ?
Tu avais... disparu.
J'étais à l'étranger. J'ai dû partir loin.
Tu étais inquiet ?
Non.
Tu es indestructible.
Tu es la meilleure.
Et comment ça se passe
avec ton nouveau tuteur ?
Bjurman.
Ça va.
Tout va bien.
Et la levée de ta mise sous tutelle, ça avance ?
Je m'en occupe.
C'est plus tes affaires.
Je suis trop vieux.
Trop vieux...
Un vieil idiot.
Ça oui, quand tu dis des trucs comme ça.
Je te croyais morte, ou pire.
Ou pire ?
Je t'ai pas vraiment vue avant ton départ.
J'ai pas eu une minute.
Contente de te revoir.
Qui d'autre pourrait se pointer au bout d'un an
et me demander si je veux baiser ?
Je suis allée voir mes parents à Paris.
J'ai travaillé dans un club près de Clichy.
C'était génial.
Mais j'ai été reçue à mon examen...
C'est ma mère qui m'a prévenue, j'avais zappé.
Tu veux mon appart ?
Quoi ?
Tu veux mon appart ?
Tu déménages ?
C'est déjà fait.
J'ai pas les moyens.
Le loyer est réglé pour un an. Tu le prends ?
D'accord.
Juste une condition...
Bien sûr...
Ça reste mon adresse, je recevrai mon courrier ici.
Tu me le garderas.
Pas de souci. Et tu vis où ?
Ailleurs.
Tu me feras visiter ?
Non. Pas tout de suite.
Mais au besoin, tu passeras me baiser, c'est ça ?
Avec plaisir, mais c'est pas dans le deal.
T'es sérieuse, là ?
Oui.
Approche.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens. Joyeux anniversaire.
C'est pas aujourd'hui.
Pour l'année dernière.
Quitte à avoir de mauvaises habitudes,
que ce soit avec classe !
T'es la seule à me faire des cadeaux.
Comment ça se passe ?
Bien.
Parfait.
Enfin,
j'essaie de mettre la main
sur ce type des services secrets, Gunnar Björck.
Mais on dirait qu'il s'est évanoui dans la nature.
Je suis coincé.
Qu'est-ce que tu as ?
Une boîte postale.
- Une boîte postale ? - C'est ça.
Fais-lui le truc du tirage gagnant.
- Quoi ? - Le tirage gagnant.
Tu envoies une lettre au type
disant qu'il est l'heureux gagnant d'un téléphone portable dernier cri.
Et qu'il fait partie des 20 personnes sélectionnées
pour gagner le gros lot.
C'est légal ?
De lui offrir un téléphone ?
Dis que c'est Indigo Marketing, je dis toujours ça.
Bonjour, chérie. Désolé pour le retard.
On part à l'impression la semaine prochaine...
Et bien sûr, tu es le seul journaliste qui bosse, là-bas ?
Ils travaillent tous comme des fous !
C'est moi le plus lent de tous.
Micke a commencé à prévenir les types.
Ils chient pratiquement dans leurs frocs...
C'est tout chaud.
Fini ! Eh oui.
Alors, ça y est ?
"Bons Baisers de Russie.
"Trafic de femmes, crime organisé et réaction des autorités".
"Par Mia Bergman."
C'est moi !
La femme que j'aime !
- Il faut fêter ça. - Évidemment !
Embrasse-moi.
Un bisou.
- J'ai réussi ! - Bravo !
Mikael, pourquoi es-tu toujours célibataire ?
Tatie Angelina, s'il te plaît.
- Il ne veut pas se marier. - Vraiment ?
Mais il est si bel homme !
Tu n'as personne dans ta vie ? Il te faut une femme.
Mais j'en ai une !
C'est bien.
Alors, épouse-la !
J'aimerais bien, mais elle est déjà mariée.
Sacré Micke !
Il t'a bien eue.
Je te dérange ?
Non, je suis chez ma sœur.
Avec toute sa belle-famille italienne.
Quelle chance...
Je n'ai qu'une version papier des photos.
Comme on part à Dalarna demain matin,
ça ira si je te les poste ?
Surtout pas.
Je ne vais pas tarder à partir.
Je peux t'y déposer.
- Je passe les chercher. - Super.
Dernière chose : j'ai besoin d'en savoir plus
sur un malfrat dénommé Zala.
Dis à Micke que son pseudo est "Anton" dans ma thèse.
T'as entendu ?
Tu peux pas te disperser, on va publier.
Je sais bien.
Mais mon intuition me dit que c'est important.
- On en discute plus tard. - Entendu.
J'en ai pour 2 minutes !
Que se passe-t-il ?
On aurait dit des coups de feu.
- Des coups de feu ? - C'est ça.
Dag ?
Y a quelqu'un ?
C'est vous qui avez appelé la police ?
Oui.
Vous avez vu quelque chose ?
Non... Je les ai trouvés en entrant.
Ça devait pas faire plus de dix minutes que...
Vous avez vu quelqu'un de suspect ?
Non.
Demandez aux voisins.
Vous habitez ici ?
Non, j'allais...
J'étais venu les voir.
Bien.
Je reviens.
Blomkvist, on peut vous poser des questions ?
C'est interdit !
Les victimes sont
un reporter et une étudiante en criminologie
trouvés par le journaliste de Millénium, Mikael Blomkvist.
Y a-t-il un mobile ?
On ne sait pas trop.
La fille venait de finir sa thèse.
On en fait une priorité.
Montez une équipe.
Hans Faste, Jerker Holmberg...
Sonja Modig.
D'accord, Bublanski.
Prenez qui vous voulez, mais faites vite.
Procureur Ekström à l'appareil...
Micke...
selon toi, c'était une vraie exécution.
Ça pourrait être quelqu'un de cette liste ?
On est sur le point de publier les noms de gens
qui ne veulent pas de cette publicité.
Et Dag en avait déjà rencontré certains.
Ce n'est que de la spéculation.
On prévient la police ?
Oui, je crois qu'on devrait.
Non.
On pourrait leur donner quelques noms,
mais il est hors de question de livrer nos sources.
Cela mettrait en danger
les filles que Mia a interrogées.
C'est une question de vie ou de mort.
Alors, on fait quoi ? On publie ou pas ?
Je pense que Dag l'aurait voulu.
Je crois qu'on doit publier.
Christer ?
D'accord.
On vient de recevoir le rapport préliminaire sur l'arme.
Illégale ?
Non, absolument légale.
Elle appartient à un avocat,
Nils Erik Bjurman.
Achetée en 1983. Il vit ici à Stockholm.
Parfait.
On a trouvé deux empreintes.
Elles appartiennent à une femme née en 1981
et arrêtée pour agression en 1998,
date de la prise d'empreintes.
Elle a un nom ?
Lisbeth Salander.
Apparemment, Lisbeth Salander est un peu dérangée.
Elle a été mise sous tutelle.
Et devinez qui est le tuteur ?
Nils Bjurman, l'avocat dont l'arme a servi à tuer le couple.
Fauteuse de troubles dès l'école primaire,
elle a été internée assez longtemps.
Suspectée de prostitution,
elle a un lourd passé de conduite violente.
On a son adresse ?
Elle habite sur Lundagatan à Södermalm.
Vous avez arrêté Salander ?
Non, on attend les renforts.
Tenez-moi au courant.
Je vous appelle quand c'est bon. À plus tard.
Bon sang !
Les putes sont de plus en plus moches.
Tu la lèverais, toi ?
On doit pouvoir faire plus simple.
C'est-à-dire ?
Pas besoin de la cavalerie pour l'arrêter.
Elle doit faire 1 mètre 50 et peser 45 kilos à tout casser.
On y est, mais y a personne.
Bien reçu.
Faste !
Pourquoi c'est écrit "Salander-Wu" sur la sonnette ?
Aucune idée.
Vous êtes bien chez Nils Erik Bjurman,
merci de laisser un message.
Y a quelqu'un ?
Prends une photo d'ici aussi.
Elle est là-bas.
Merci. Je rêvais d'un café.
Tu as avancé ?
J'ai trouvé le coffret de l'arme, vide,
des empreintes,
et tout un classeur de rapports sur Salander.
Ses comptes rendus de tutelle.
À en croire ses rapports, Salander est un ange.
On a retourné le corps.
Vous devriez venir voir.
"Je suis un porc sadique
"et un violeur".
Qu'en penses-tu ?
Voilà une excellente raison de tuer.
RECHERCHÉE POUR TRIPLE MEURTRE
Un double meurtre découvert par Blomkvist
Un autre homme a été retrouvé mort aujourd'hui.
Avocat de 56 ans réputé pour son engagement social,
il aurait été abattu dans son appartement de Stockholm.
Selon la police, les trois meurtres seraient liés.
L'une des victimes, Dag Svensson, enquêtait pour le journal Millénium,
où travaille le fameux journaliste, Mikael Blomkvist.
Selon ce dernier, Svensson était sur le point de publier un article
traitant de sécurité et de piratage informatique.
C'est une grande perte pour sa famille, pour nous,
pour la profession et le pays tout entier.
C'est une attaque brutale contre la liberté de la presse.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Parce que c'est la vérité.
Dag voulait écrire sur la sécurité informatique
après son sujet sur le trafic des femmes.
Et je dois trouver une certaine personne avant la police.
Je sais que Lisbeth lit tout ce que j'écris,
où qu'elle soit,
et qu'elle est très intéressée par le piratage.
Alors, j'espère qu'elle essaiera de me contacter.
Tu n'as aucun doute ?
Sur quoi ?
Non.
Non quoi ?
Non, Lisbeth ne les a pas tués.
C'est le poste de Dag.
Je vais répondre.
Indigo Marketing.
Bonjour. Mon nom est Gunnar Björck.
J'ai reçu une offre intéressante de votre part...
La police a repêché le corps d'Irina
Sauvegarde dossier Dag Svensson
Entretiens
Que cherchait-elle ?
Sûrement mes mails avec Dag, ou ses recherches.
- Tu peux la localiser ? - Non, elle ne laisse pas de piste.
Elle a sûrement des raisons de se cacher.
Tu la crois coupable ?
Je n'ai pas dit ça.
Je sais qu'elle n'a rien fait.
Pas cette fois, en tout cas.
Bonjour ! Tony Scala, journaliste.
Votre petite amie est accusée d'un triple meurtre.
Savez-vous où se trouve Lisbeth Salander ?
Miriam, vous devez parler à la presse. Je peux vous aider.
Va te faire foutre !
Espèce de connard !
Pourquoi Salander serait-elle innocente ?
Elle n'avait aucune raison de les tuer.
Encore moins Mia, qui dénonçait un trafic de femmes.
Lisbeth l'aurait soutenue.
Elle méprise les hommes qui haïssent les femmes.
On a des preuves qui relient Salander à la scène du crime.
Ses empreintes ?
Elle a tenu cette arme.
Ça ne prouve pas qu'elle a tué avec.
Et pour son tuteur, Bjurman ?
La réponse est dans les dossiers de Dag.
C'est à la police de gérer ça. Pas besoin de vos théories à la con.
Ce ne sont pas des théories.
Lisbeth n'a pas pu tuer Dag et Mia.
Je vais le prouver et trouver le vrai coupable.
Et puis j'écrirai un article
qui mettra la police dans une situation très inconfortable.
Björck, j'écoute.
Bonjour, je travaille chez Indigo.
Super. Vous avez reçu mes indications ?
- Oui, pas de problème. - Tant mieux.
Pour le tirage au sort et le téléphone, c'est toujours bon ?
Oui, vous êtes toujours dans les 20 finalistes.
- On se connaît, non ? - Non.
Votre tête me dit quelque chose.
Vous m'avez vu dans le journal.
Et vous êtes ?
Mikael Blomkvist, journaliste.
Au magazine Millénium.
Millénium ?
Je savais pas que vous faisiez aussi du marketing.
Oui, à l'occasion.
Jetez donc un œil à ces trois photos,
et dites-moi quel modèle vous préférez.
D'accord.
La première,
c'est Lidia Komorova,
elle a 16 ans.
Elle vient de Minsk, en Biélorussie.
Là, c'est Myang So Hun.
Elle a 25 ans.
Mais elle ne les fait pas.
Son surnom est Jo-Jo.
Elle vient de Thaïlande.
Et enfin Silvia,
de son vrai nom Jelena Barasova.
19 ans, de Tallinn.
Vous avez payé pour avoir des relations sexuelles avec elles.
Je me demandais... Laquelle avez-vous préférée ?
C'est une blague ?
Non.
L'un de nos reporters, Dag Svensson,
a trouvé la preuve que vous avez exploité
ces filles à des fins sexuelles.
- Vous a-t-il contacté ? - Qui ?
Dag Svensson.
Ce nom ne me dit rien.
Partez.
C'est possible que son nom ne vous dise rien.
Il n'a pas dû avoir le temps de vous parler avant de se faire tuer.
Connaissez-vous Bjurman, l'avocat ?
Que voulez-vous ?
On donne aux clients de ces filles une chance de s'expliquer
avant de publier notre numéro spécial.
Vous réalisez que ma vie sera ruinée si vous publiez ça ?
Oui.
Irina... Russe
Voir ANTON = ZALA
Per-Åke Sandström - Journaliste
Debout.
Allez !
Je vais te poser des questions.
Si tu réponds, tu vivras.
Sinon,
je t'électrocute avec du 100 000 volts.
Si tu mens, si tu réponds à côté, je t'électrocute aussi.
Au final, tu t'étrangleras tout seul.
Je serai déjà loin.
C'est clair ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai oublié de préciser : tu parles quand je le décide.
OK ?
- C'est ta fille ? - Oui, elle va arriver...
T'as oublié ce que je t'ai dit ?
Tu veux mourir ?
Non.
En janvier, tu as vu Irina une première fois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Je la voulais, elle était belle.
- Belle ? - Très belle.
Et ça te donnait le droit de l'attacher et de la baiser ?
Tu es un porc sadique et un violeur.
Pas vrai ?
Qui est Zala ?
- Je ne sais pas. - Ne mens pas !
Je ne sais pas.
Le reporter que tu as tué a posé la même question.
Je jure que je le dirais si je savais.
Un type nommé Zala m'a parlé une fois.
- Deux minutes au téléphone. - De quoi ?
Il voulait que je rapporte de la drogue de Tallinn.
Je voulais plus.
Ils sont venus plus tard pour me dire
que je ne pouvais pas refuser.
Ils m'ont forcé à les suivre.
Où ?
Dans une sorte d'entrepôt.
Il y avait un homme sur le sol, salement amoché.
Et il était là.
Qui ? Zala ?
Non. Le sale type aux cheveux blonds.
Un mec tout en muscles que j'avais déjà vu avant.
Horrible.
- C'est quoi, son nom ? - Je sais pas.
Et après ?
Ils m'ont dit que le type était une balance.
Le blond l'a assis sur une chaise en face de moi,
et il a mis ses mains
autour de son cou.
J'ai entendu sa nuque se briser.
Il est mort
sous mes yeux !
Et ?
Ensuite,
le blond a mis ses mains autour de mon cou.
Magge a mis un téléphone contre mon oreille.
Zala voulait me parler.
Qu'a-t-il dit,
ce Zala ?
D'obéir aux ordres. Comme si j'avais le choix !
C'est moi !
Faut que j'y aille.
J'ai un déjeuner.
Tu as réussi à la joindre ?
Qui ça ?
À ton avis ?
Un vieil ami m'a appelée ce matin.
Il ne croit pas non plus à la culpabilité de Lisbeth.
C'est qui ?
J'arrive pas à m'habiller.
Erika !
Le mieux, c'est que tu le rencontres
et que tu lui parles.
D'où tu connais Lisbeth ?
On boxe ensemble depuis qu'elle a 17 ans.
Dans la même catégorie, bien sûr ?
Non, mais elle sait boxer.
C'est une coriace.
Elle a des ennuis, c'est ça ?
Elle est vraiment dans la merde.
Aide-moi, Paolo.
Je dois trouver une amie de Lisbeth qui s'appelle Miriam Wu.
Tu la connais ?
Oui, elle fait du kick-boxing.
Elle refuse de parler à un journaliste.
Ça m'étonne pas.
Mais à toi, elle parlera peut-être. Entre boxeurs...
Tu peux la contacter ?
Pour nous aider à trouver Lisbeth ?
Putain !
Merde !
Micke...
Tu voulais que j'enquête sur Gunnar Björck.
Et ?
Je suis tombée sur le nom de Bjurman.
Bjurman a bossé pour les services secrets.
Quand ça ?
De 1976 à 1978.
Comme Björck.
La vache !
- Où est-elle ? - Qui ?
Lisbeth Salander.
J'en sais rien !
Tu mens !
Je te laisse une dernière chance
avant que j'utilise ça.
Va-t'en, Miriam !
Salut, Micke. C'est Paolo.
Je suis à l'hôpital de Söder avec Miriam Wu.
- Quoi ? - Tu ferais mieux de venir.
Je n'ai pas tué Dag et Mia.
Si tu veux m'aider, trouve Zala.
J'ai l'habitude de prendre des coups
mais là, c'était différent.
À quoi il ressemble ?
À un rouleau compresseur blond.
Sans blague, c'était un vrai tank.
- Tu l'avais jamais vu ? - Jamais.
Il bouge comme un boxeur.
La garde bien haute.
Mais il semblait ailleurs.
Comme s'il était drogué ?
Non, c'était trop bizarre.
Comme s'il avait appris à boxer sans écouter l'entraîneur.
Il y avait un autre truc super bizarre.
Quoi ?
Je l'ai touché au visage plus de cent fois.
Il bronchait pas.
Comme s'il sentait rien.
- L'aile 1 B, s'il vous plaît. - Tout droit.
Merci.
Jan Bublanski.
Ça va ?
Super.
Je vais chercher un coin plus tranquille.
Et Miriam Wu ?
Elle est encore en observation.
Elle a la même tête que moi.
C'est pas elle qu'ils voulaient, c'est Lisbeth Salander.
Nous avons réussi
à identifier vingt-neuf clients et maquereaux de la liste de Dag.
En théorie, chacun d'eux avait une raison de tuer Dag.
Huit parmi les noms et pseudos
n'ont pas pu être identifiés.
Que peut-on faire ?
Malin est dessus.
On trouve aussi certains pseudos dans la thèse de Mia.
On va essayer de les faire parler en recoupant les références.
Moi, je vais rencontrer les michetons que Dag voulait dénoncer.
Les plus menacés.
Bien, voyons ce qu'on a...
Sten Fahlström,
c'est fait.
Karl Petersson, c'est fait.
Et Per-Åke Sandström...
Dag l'avait déjà rencontré.
Et le type des services secrets ? Björck ?
Il y a un lien entre lui et Bjurman, si j'ai bien compris.
Et sûrement avec ce Zala, non ?
Je n'en ai pas fini avec Björck.
Björck, j'écoute.
C'est Blomkvist. Vous ne m'avez pas rappelé.
Que voulez-vous ?
Vous avez travaillé avec Bjurman dans les années 70.
Ça ne vous regarde pas, avec qui je travaillais.
Je vais faire une conférence de presse
sur les meurtres de Dag Svensson et Mia Bergman.
Je prévois d'aborder le trafic de femmes,
et vous êtes le seul micheton dont je parlerai.
Je vous donne un droit de réponse.
Pourquoi je parlerais à quelqu'un qui veut ruiner ma vie ?
Puisque vous connaissiez Bjurman, vous savez qui est Zala ?
Apparemment, vous le connaissez.
Si je savais quelque chose sur Zala, ça vaudrait quoi pour vous ?
Son vrai nom est Zalachenko, plus connu sous le nom de Zala.
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
J'espère que vous comprendrez pourquoi c'est important
que mon nom reste secret.
On est d'accord sur ça.
Zalachenko est né en 1940,
en Union soviétique.
Ses parents sont morts pendant la guerre.
Vous connaissez le GRU ?
Les services secrets militaires russes.
C'est là qu'il a fait carrière.
Il parle six langues couramment.
Il est expert en camouflage et techniques de survie.
Peu à peu, il s'est laissé corrompre.
Le GRU
a envoyé un attaché militaire
à leur ambassade de Madrid
pour le ramener à plus de raison.
Mais la conversation a mal tourné.
Venez-en au fait.
Zalachenko a tué l'attaché militaire.
Il a alors cherché refuge en Suède,
où il a demandé l'asile politique.
Et ?
Que pouvait faire notre pays
face à la reddition d'un grand espion soviétique ?
Jamais aucun gradé
de l'élite du GRU
n'était passé en Suède.
Alors, on lui a permis de rester...
et de travailler pour nous.
Une vraie mine d'or.
On lui a créé une identité suédoise,
donné un passeport et de l'argent.
Ses renseignements nous ont rendu service
auprès des autres pays.
Quel rôle jouait Bjurman ?
Bjurman et moi,
nous étions très jeunes à l'époque : 25 ou 30 ans.
Bien peu expérimentés
pour gérer un homme tel que Zalachenko.
Il a fait son apparition le jour des élections en 1976.
Les bureaux de la police étaient déserts.
Tout le monde était en vacances ou en mission spéciale.
J'étais de service,
je l'ai pris pour un réfugié ordinaire.
J'ai demandé à Bjurman de me relayer pour la paperasse.
C'est purement par hasard que Bjurman s'est retrouvé impliqué.
- Par hasard ? - Absolument.
La belle-de-jour...
Comment ?
C'est le nom de cette fleur.
Où est Zalachenko ?
Je l'ignore.
J'ai été son agent de liaison jusqu'en 1985.
Après, j'ai eu d'autres fonctions.
Il a obtenu une nouvelle identité. Quel est son nom suédois ?
- Je ne vous le dirai pas. - Arrêtez un peu !
Je vous ai expliqué qui était Zala.
J'en dirai plus quand vous aurez rempli votre part du contrat.
Zala a commis trois meurtres, la police se trompe de personne.
Qui vous dit que ce n'est pas Salander ?
C'est Zalachenko, le tueur.
Vous avez tout faux.
Zala n'a tué personne.
Il a 69 ans, il est handicapé. Il marche avec une béquille.
Il n'est pas en état de courir et de tuer.
Il lui faudrait une ambulance pour aller jusqu'à ses victimes.
J'espère ne pas voir mon nom dans la presse.
Combien tu veux ?
La moitié.
200 000, en liquide.
Je dois aller chercher le fric.
Quand ?
On peut faire ça maintenant.
Je m'en occupe.
Au fait, ça a été ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
La maison de campagne de Bjurman. Vous deviez y foutre le feu.
On allait le faire...
On n'a pas encore eu le temps.
- Ah non ? - On y va, là.
On y va tout de suite.
Et on revient avec l'argent juste après, d'accord ?
J'attends ici.
Merde, ce serait pas cette petite pute de Salander ?
On t'a cherchée partout.
Même l'autre gouine savait pas où t'étais.
Enfin, c'est ce qu'elle a dit.
Pas vrai, Magge ?
T'as raison !
Elle est plutôt baisable...
Dégage, gros connard.
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain...
Tu ignores une chose.
Quoi ?
Sur Reine.
Amour, nostalgie...
On a tiré sur un homme, aujourd'hui,
près d'une maison de campagne à Strängnäs.
Il a été blessé à la jambe,
mais ses jours ne sont pas en danger.
La police n'a donné aucun détail
mais affirme qu'il y aurait un lien avec les trois meurtres
survenus à Stockholm la semaine dernière.
Annonce spéciale de la prévention routière.
Des véhicules de secours sont partis de Södertälje pour Svavelsjö.
Automobilistes, soyez vigilants et coopératifs...
Il veut bien vous voir.
Mais si vous lui déplaisez, il vous fiche à la porte.
Ce n'est pas une interview destinée à la presse, d'accord ?
Qui êtes-vous,
vous qui prétendez être un ami de Lisbeth ?
Je suis Mikael Blomkvist.
Je sais que la presse vous sollicite,
mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour aider Lisbeth.
Je pense qu'elle n'a rien à voir avec ces meurtres.
Je pense qu'un certain Zalachenko en est l'auteur.
Asseyez-vous.
Zalachenko...
Alexander...
Zalachenko.
Vous savez qui c'est ?
C'est le père de Lisbeth.
La maman de Lisbeth s'appelait
Agneta Sjölander.
Elle n'avait que 17 ans
quand elle a rencontré Zalachenko.
À la naissance de Lisbeth,
Agneta a changé son nom
de Sjölander en Salander.
Zala...
Salander.
Zalachenko n'était pas souvent à la maison.
Mais à chacune de ses apparitions,
chez eux, à Lundagatan,
il se saoulait.
Il frappait Agneta,
il la violait et il disparaissait.
C'est arrivé des dizaines de fois.
Les services sociaux auraient dû intervenir,
mais non.
Rien ne s'est passé, jusqu'en 1993.
Qu'est-il arrivé ?
Lisbeth...
avait 12 ans.
Zalachenko a ri
quand Lisbeth a trouvé sa mère
gisant inconsciente dans la cuisine.
Il est monté dans sa voiture.
Mais Lisbeth l'a suivi.
Elle avait rempli d'essence une brique de lait.
Elle l'a aspergé d'essence.
Il a brûlé comme une torche.
Mon Dieu...
À ce moment-là, il y a eu des réactions.
Ils ont enfermé Lisbeth
dans la clinique pédopsychiatrique de St Stefan à Uppsala.
Sa mère a passé ses dernières années
à l'hôpital.
Elle ne s'en est jamais remise.
Et la prétendue folie de Lisbeth ?
Peter Teleborian.
C'est lui, le responsable de son internement.
Et son père, Alexander Zalachenko,
n'a jamais été puni.
Nom de Dieu !
Bonsoir.
Alexander Zalachenko.
Ce nom vous parle ?
Je m'adresserai bientôt à la presse.
C'est le père de Lisbeth Salander.
Elle l'a pratiquement brûlé vif en 1993,
et la police a fait une enquête.
Pas la police ordinaire, les services secrets.
Et pourquoi ?
Parce que Zalachenko était des leurs.
Le public ne devait pas savoir car il n'existait pas officiellement.
D'où tenez-vous cette information ?
Je veux que vous trouviez le dossier.
Il est forcément là, quelque part.
Je pense que ce dossier nous mènera à Zalachenko.
Et je suis certain qu'il est impliqué dans la mort de Dag et Mia.
Peut-être même dans celle de Bjurman.
Mais pas Lisbeth Salander, c'est ça ?
Même si ses empreintes sont sur l'arme.
Je sais, c'est étrange.
On peut le dire !
Qu'est-ce qu'il y a entre Salander et vous ?
Qu'elle vienne se disculper !
C'est que Lisbeth est...
une personne très... privée.
Blomkvist...
Je n'aime pas vos allégations
dirigées contre la police.
On a déjà assez de problèmes, sans l'aide d'un détective amateur !
Merci, au revoir.
PAOLO ROBERTO BRAVE LES FLAMMES
PAOLO ROBERTO SAUVE MIRIAM DES FLAMMES
Vous pensez toujours que Lisbeth est une menace pour la société ?
Elle a tiré sur un homme.
Elle est armée.
Donc, évidemment, nous voulons l'arrêter.
Savez-vous qui a enlevé Miriam ?
Je vais laisser Jan Bublanski vous répondre.
Suite à la fusillade d'aujourd'hui,
un homme a été identifié comme le probable conducteur du van
lors de la tentative d'enlèvement.
L'homme sur lequel on a tiré ?
Je ne souhaite pas faire de commentaire.
En ce qui concerne l'agresseur de Miriam Wu et de Paolo Roberto,
nous n'avons aucune piste sérieuse.
Avez-vous au moins un signalement ?
Un portrait-robot a été dressé
d'après des témoignages.
Il s'agirait d'un homme grand, très musclé,
la trentaine,
au physique de body-buildé, les cheveux blonds et courts...
La police n'a pas encore réussi à appréhender
la jeune femme de 28 ans
qui, après avoir tiré sur un homme,
a été vue sur la route de Strängnäs
fuyant la scène du crime à moto.
On peut penser à un règlement de comptes entre bandes...
Ils ne comprennent rien à rien !
Bublanski ne veut rien savoir, il fait fausse route.
Mikael...
Si la police arrête Lisbeth,
ce sera la catastrophe.
- Où vas-tu ? - Chez moi !
- Tu veux que je vienne ? - Je serai pas de bonne compagnie.
Tu n'as pas à me tenir compagnie.
M. Teleborian, vous êtes encore plus critique.
Pour vous, c'est un scandale
qu'elle n'ait pas reçu le traitement que vous préconisiez.
En général, j'évite de parler d'un patient en particulier,
mais je suis persuadé
que certains cas complexes
nécessitent des soins adaptés.
Il est malheureux que trois personnes aient perdu la vie
à cause de restrictions budgétaires dans le secteur psychiatrique.
Cette femme n'aurait pas dû être libérée ?
Pour certains patients, l'internement est plus adapté
que la vie en société, c'est sûr.
Lisbeth, je sais qui est Zalachenko. Palmgren m'a tout raconté.
Je sais ce que Teleborian a fait et pourquoi on t'a internée.
Je sais qui a tué Dag et Mia,
mais j'ignore où Bjurman intervient.
Contacte-moi. Nous trouverons une solution.
Immatriculations
Propriétaire Auto Expert Location
MERCI D'AVOIR ÉTÉ MON AMI
C'est moi.
C'est lui ? Ça lui ressemble ?
C'était horrible.
Le diable... un monstre...
Putain...
Je suis désolée.
C'est toi qu'ils cherchaient, tu le sais ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Paolo dit que Blomkvist l'a contacté
pour te retrouver.
Y a quoi entre vous ?
Je dois y aller.
Où vas-tu ?
J'ai des trucs à finir.
Bon sang, Lisbeth !
Chambre 009
Il y avait quelqu'un dans la chambre !
Petite, blonde...
Elle a disparu.
Je vous apporte quelque chose pour dormir.
J'aurais dû m'en occuper avant.
Entre ! Allez !
Montre-moi tes dossiers de location.
C'est dans l'ordinateur.
Allume-le.
Suis-moi.
Doucement.
Ouvre ce placard.
Donne-moi ton téléphone.
Entre là-dedans.
Sinon je vais devoir te blesser !
Numéro de plaque minéralogique
Où tu ranges les contrats ?
Dans un classeur rouge, au-dessus du bureau.
J'ai besoin d'une voiture.
Je te laisse 10 000.
Je rendrai la voiture.
MERCI D'AVOIR ÉTÉ MON AMI
Salut, c'est Miriam.
Miriam Wu.
Vous pourriez passer à l'hôpital ?
Elle est venue ? Quand ?
Cette nuit.
Elle a dit où elle allait ?
Lisbeth ne le dit jamais.
Si elle retrouve ce monstre, elle n'aura pas le dessus.
Il la tuera.
Tenez. Elle a oublié ça.
Oublié ?
Elles sont tombées de son sac.
Je ne sais pas où elle vit. Et vous ?
Quoi ?
On dirait une clé de boîte postale.
Ça vous ira ?
Oui, merci.
Appartements de luxe
Acte de vente Acheteur : WASP Entreprises
Cette photo a été prise il y a 17 ans.
Ce type s'appelle Ronald Niederman.
Il avait 18 ans à l'époque.
Il en a donc 35 aujourd'hui.
Où as-tu trouvé ça ?
Chez Dynamic, à Hambourg.
J'ai dit à Micke que ce type était plutôt mauvais
mais qu'il bougeait comme un boxeur.
Donc, il avait dû s'entraîner quelque part.
J'ai contacté plusieurs clubs en Europe.
Je leur ai tout raconté et je leur ai décrit le type.
Il a une maladie.
Une "analgésie congénitale".
C'est quoi ?
C'est une maladie génétique.
L'influx nerveux est mal transmis, on ne ressent pas la douleur.
Salut, c'est Malin.
Roberto a identifié notre géant blond.
Bien.
Où es-tu ?
C'est compliqué.
- Tu sembles ailleurs. - Quoi ?
Paolo a réussi à trouver son nom.
- Il s'appelle Niederman. - Super.
Tu as aussi son adresse ?
Tout ce qu'on a, c'est la photo d'un Allemand de 18 ans.
Vois ce que tu trouves sur lui et rappelle-moi. Salut.
Salut, c'est encore Malin.
Je crois que j'ai trouvé.
Ronald Niederman n'existe pas en Suède.
Mais en 1998,
une société du nom de KAB Import
a été inscrite au registre du commerce.
Le PDG s'appelle Karl Axel Bodin,
il est né en 1941.
Mais un des directeurs est un certain R. Niederman.
- Tu as une adresse ? - Oui.
Karl Axel Bodin habite dans l'ouest de la Suède,
et il a la boîte postale n° 612
à Gosseberga.
Bien.
Très bien.
Erika...
Tiens, un revenant.
Viens.
- Quoi ? - Viens !
Mikael...
On ne peut pas retenir des infos utiles à la police
dans une affaire de meurtre.
C'est pas le cas.
Tu dois m'aider.
Tiens.
Ceci est le fameux dossier de 1993.
Il y a la correspondance entre Björck et Teleborian
au sujet de Lisbeth.
Fais-en une copie,
et envoie les originaux à Bublanski.
Je vais à Göteborg.
Je dois la retrouver avant la police.
Je ne l'abandonnerai pas.
Je lui dois bien ça.
Je t'en prie, sois prudent.
Micke...
Salut, papa.
Oui ?
Bublanski et Modig sont là.
Ils ont lu le dossier de 1993 sur Lisbeth Salander.
Ils veulent l'adresse de Gunnar Björck.
On leur donne ?
Qu'ils se démerdent !
C'est pourtant pas si difficile !
C'est des flics, non ?
Passez-le-moi.
Blomkvist ?
Vous devriez venir faire une déposition au commissariat.
J'ai pas le temps.
- Pardon ? - Je ne suis pas à Stockholm.
Où êtes-vous ?
Je ne suis qu'un détective amateur.
Vous vous souvenez ?
Grandissez un peu. Je ne crois plus Salander coupable.
Repassez-moi Erika.
Donne-lui l'adresse de Björck.
J'éteins mon téléphone pour ne pas être repéré.
Tu as déclenché toutes nos alarmes.
Des détecteurs de mouvement ?
T'as une sale gueule.
Mais tu as mes yeux.
Ça fait mal ?
Non.
J'ai pensé à toi, toutes ces années.
À chaque fois que je me suis regardé dans une glace.
Fallait laisser ma mère tranquille.
Ta mère...
C'était une pute.
C'est faux.
Elle travaillait dur pour survivre.
Crois ce que tu veux au sujet de ta mère.
Mais c'était une pute.
Je t'ai haïe.
Mais je t'ai pardonné.
Conneries ! Bjurman t'a payé pour me tuer.
Ça n'a rien à voir.
Ça, c'est les affaires.
Tu avais ce film qu'il voulait,
et j'ai un petit commerce à faire tourner.
Il t'a vraiment violée ?
Putain, il avait vraiment des goûts de chiottes.
Assieds-toi !
Bouge pas ou je t'abats comme un chien !
C'est qui, ce monstre ?
Tu veux dire que tu n'as pas deviné ?
J'ai entendu dire que tu étais une super enquêteuse.
Ça doit être faux.
C'est ton frère.
Quoi ?
Pour être exact,
c'est ton demi-frère.
Le fruit d'une aventure, il y a longtemps,
en Allemagne.
Niederman a aussi tué Bjurman ?
Pourquoi ?
Bjurman était un con.
Et il détenait des documents qui m'appartenaient.
Il était l'un des seuls à connaître mon passé.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
Surtout avec ces deux journalistes qui fouinaient dans nos affaires.
Ça devenait gênant.
Tu as fait trop d'erreurs. La police va t'identifier.
Ma chérie, je suis mort de peur !
Je n'ai tué personne.
Je ne suis qu'un vieil handicapé, tu ne vois pas ?
C'est prêt ?
Bon...
Je devrais dire quelques mots.
Mais je n'ai rien à te dire.
Ça tombe bien, moi non plus.
Finissons-en.
L'essentiel, c'est que je t'aie coincé.
Les flics vont arriver.
Foutaises !
Je m'attendais à un coup de bluff.
Tu es venue me tuer, c'est tout.
Tu es seule.
Tu veux voir un truc ?
Notre conversation est déjà en ligne.
Fais voir.
Non...
Impossible avec ça.
Imbécile !
T'attends quoi ?
Entre vite !
Je suis là...
Je suis là.
Merci.
Adaptation : G. Barbe & C. Pettolino
Sous-titrage : C.M.C.